1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
വൗ.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിശയകരമാണ്.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
അതെല്ലാം അവിടെ ജങ്ക് ആയിരുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
ഇല്ല. കാടുകൾ മാത്രം.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
ഓ, അങ്ങനെയാണ് കാര്യം
ഫിന്നിഷ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും വലിച്ചെറിയുക
കാട്ടിൽ?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
ഇല്ല.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- ആഹ്!
- ഓ, അതെ!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
അതെ. ഓഹ്!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
ആഹ്! ഓഹ്!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
ഹൂ.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
ശരി.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
ഇത്, ഓ...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
അതെ.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- അതെ?
- അതെ.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
ഇതായിരിക്കും
കുറച്ചുകൂടി ജോലി.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
ഒപ്പം കുറച്ച് ശരിയാക്കലും.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
ഒത്തുകളി.
അവിടെ കുറച്ച് പരവതാനി ഇടുക.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ധാരാളം സമയം കണ്ടെത്തുക.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
എനിക്ക്...നിനക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
പണ്ട് ഇതായിരുന്നു
എൻ്റെയും തരുവിൻ്റെയും കിടപ്പുമുറി

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ
ഇവിടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
ഇതുണ്ടായിരുന്നു...
മനോഹരമായ പച്ച വാൾപേപ്പർ.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
ഓ, കൊള്ളാം.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
ഹും.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
നന്നായി...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
നമുക്ക് പ്രകൃതി അടുത്ത് വേണം.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
ഇത്...
- ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
നോക്കൂ.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ചാരുകസേര

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
ഉറക്കസമയം കഥകൾ വായിക്കാൻ.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു ഡോൾഹൗസ്.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
ഈ മനോഹരമായ പഴയ ആടുന്ന കുതിര
ഇവിടെ.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇടാം
ഇവിടെ കുഞ്ഞിനുള്ള തൊട്ടി.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
തീർച്ചയായും ആവശ്യത്തിന് ഇടമുണ്ട്.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
മൂന്ന് കുട്ടികൾക്കും.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
മൂന്ന് കുട്ടികൾക്കും.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
ഒപ്പം...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
ലണ്ടൻ്റെ കാര്യമോ?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
ഫക്ക് ലണ്ടൻ.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
ഹും.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- അതെ!
- അതെ!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
അയ്യോ!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
ഹൂ!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
സാഗ?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
യേശു.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
സാഗ!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
കേൾക്കുക.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
നീ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,
അങ്ങനെ കാട് ഉത്തരം പറയും.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
എന്ത്?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
ഫിൻലൻഡിലെ ഒരു ചൊല്ലാണിത്.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
ഞാൻ ഇവിടെ രഹസ്യമായി ഒളിച്ചോടാറുണ്ടായിരുന്നു.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
മുത്തശ്ശി എന്നെ വരാൻ വിലക്കി.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
കാട് സ്വന്തമായി എടുക്കുന്നു.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
ഓഹ്. ശരിക്കും?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
എന്നെ അമ്മയാക്കൂ.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
ഒത്തിരി ഒത്തുകളി.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
അവൾ സുഖമാണോ?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
ഇത് എന്താണ്?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
കുഴപ്പമില്ലേ?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
ശ്ശ്.

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
അവന് സുഖമാണോ?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
അതെ. അതെ. അവൻ, ഓ...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
ശരി.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
അവൻ തകർക്കുകയില്ല.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ പിടിക്കാം.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
ഒപ്പം മമ്മിയുടെ കൈകളിലേക്കും.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
സ്കൂച്ച്.
- അതെ.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
ഡാഡി ഒരു പിന്തുണാ ശൃംഖല പോലെയാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
അതെ...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
മമ്മിയുടെ ആലിംഗനം ശാന്തമാകുന്നു.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
ഇത്രയും മുടിയുള്ള കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
ഇതാണോ...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
നിനക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജനനം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എങ്കിൽ തെറാപ്പി എടുക്കാം--

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
എന്താണത്?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- ശരി.
- ശരി.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
പൂക്കൾ എടുക്കുക.
- ഓ.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
അതെ.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
എഹ്. മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ.
എനിക്ക് കഴിയും-- ഞാൻ സഹായിക്കാം.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
ഞങ്ങളെ.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
അച്ഛനെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം നവീകരിച്ചു.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- ജോൺ. അവന് വിശക്കുന്നു.
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
താഴെ അടുക്കളയുണ്ട്.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
വലിയ ജനൽ.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
ഇതും
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു മുറി...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...മമ്മി നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
ഒത്തിരി സ്നേഹത്തോടെ.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- അതെ?
- അതെ.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
ശ്ശ്.

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
മമ്മിയുടെ ചെറിയ പ്രിയേ,
നിനക്ക് ഉടൻ ഭക്ഷണം കിട്ടും.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
പ്രിയേ.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
അതെ.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
അവിടെ.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
ഓ!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
ഓ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
അതെ.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
ഓർക്കുക
സൂതികർമ്മിണി പറഞ്ഞത്.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
നേത്ര സമ്പർക്കം നിർണായകമാണ്.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
അതെ.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
ഒരുപക്ഷേ അപ്ഹോൾസ്റ്ററി അൽപ്പം ഓഫായിരിക്കാം.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
ഞാനിത് എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
ഞാൻ-- ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
മുലക്കണ്ണ് അടിക്കുന്നുണ്ടോ
വായയുടെ മേൽക്കൂരയോ?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
വെറുതെ...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
നിർത്തൂ!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
അത്-- ക്ഷമിക്കണം.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
മമ്മിയുടെ പ്രണയിനി, ഹായ്!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ വീഴാം!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
തൊടുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്. ഞങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
അത്രയേയുള്ളൂ.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അതാണ് നല്ലത്.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
അത് ഒരു ചെറിയ പോലെയാണ്
ചെറിയ വാൽ മുള.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
അത് മനോഹരമാണ്.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
നല്ലത്?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
റോസാപ്പൂക്കൾ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
കാർനേഷൻ പൂശി,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
നാളെ നേരത്തെ, അതിനാൽ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉണരും

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
നാളെ നേരത്തെ...

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
എന്ത്-- എങ്കിൽ എന്ത്
നീ പാടുന്നത് നിർത്തിയോ?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ-- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
ഇപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
അവൻ തല ഉയർത്തുന്നു.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ ആളാണ്
അത്ഭുതം, ക്രിസ്ത്യാനി, നിങ്ങളല്ലേ?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
അവൻ അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
സാഗ.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
അവനെ വെച്ചാൽ മതി
ഇപ്പോൾ ആ പാർട്ടി വസ്ത്രങ്ങളിലേക്ക്!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
സാഗ?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- അമ്മ.
- ആശ്ചര്യം!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- ഹായ്!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചെറിയ രാജകുമാരനെ കാണാൻ!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- ഒപ്പം മനോഹരമായ വസ്ത്രവും!
- നന്ദി.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ പഴയപടിയാക്കി.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
ഇത് ഓകെയാണ്.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
കുഞ്ഞ് നേരത്തെ ജനിച്ചതിനാൽ,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
എന്നാൽ എല്ലാം പൂർത്തിയായപ്പോൾ,
പുറത്തെ കാഴ്ച മനോഹരമായിരിക്കും.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
ഇതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിരുന്നോ
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
ഹായ്, ശരിക്കും മനോഹരം.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- വൗ!
- നോക്കൂ, അണ്ണാ!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
എന്തൊരു സ്വപ്ന മുറി
അമ്മായി ഉണ്ടാക്കി!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
സുഖമല്ലേ?
- അതെ!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- ഇത് വാൾപേപ്പറല്ലേ--
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
അത് മനോഹരമാണ്.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
ഓ...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം അവധിയെടുക്കുന്നു.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- എന്ത്?
- അതെ.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
നമുക്ക് രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൂടി ജനിക്കും.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
കുട്ടികൾ ചെറുതാണ്
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തേക്ക്.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയാൽ
ആ മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങളെല്ലാം,

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
അതെ, പക്ഷേ---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
അതെ, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല
നിമിഷത്തിൽ.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
എനിക്ക് ഒരു സ്ലീവ് ഉണ്ട്.
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണോ?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
ഓ, അതെ.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- വസ്ത്രങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- ചെറിയ പ്രിയേ!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
നമുക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ അൽപ്പം ഭാരമുള്ളവനാണ്.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- നമുക്ക് ഇവിടെ ആരുണ്ട്--
- ഞാൻ എടുക്കാം --

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ കഴിച്ചോ?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
അതെ, അവൻ കഴിച്ചു.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആഗ്രഹിച്ചത്

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
ഈ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകണോ?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
ഓ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ-- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ പ്രകൃതിക്ക് ചുറ്റും വളരാൻ.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
സാഗയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനുഷ്യരേക്കാൾ കൂടുതൽ മരങ്ങൾ.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
അത് എന്തായിരുന്നു?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
ഇല്ല. സാഗ ഒരു ബിറ്റ് ആയിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് സാമൂഹ്യവിരുദ്ധൻ.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു
വളരെ വിചിത്രമായതിന്.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
അത് പോകട്ടെ!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
ഓഹ്!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
അമ്മേ! സഹായം!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുഞ്ഞുങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞായി.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള ഓവർനൈറ്റ് ഫ്ലൈറ്റ്.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
പ്രഭാഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
വിരമിക്കാൻ?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ബൺ-ബേക്കിംഗ് മുത്തശ്ശി

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
അവരുടെ മുഴുവൻ സമയവും ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
കൊച്ചുമക്കൾക്ക്.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആയി
ആളുകൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്ന ആശയം.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
ഹായ്! നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ ...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
അവൻ അല്പം ആണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു കരച്ചിൽ, പക്ഷേ...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- ശക്തമായ ശ്വാസകോശം, കുറഞ്ഞത്!
- അത് ശരിയാണ്.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
ആവശ്യത്തിന് ഉച്ചത്തിൽ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
അമ്മ. നമുക്ക് പോകാം.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
അതെ.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
ഞാനവനെ ഇവിടെ കുറച്ചു സമാധാനിപ്പിക്കാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നിയത്?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
ശ്ശ്!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ,
സുസ്ഥിരതയുടെ ഡയറക്ടർ.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
എനിക്ക് നേരത്തെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
അതെ, അതെ. ഇന്ന് രാത്രി.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ സാധാരണയായി ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
- അതെ.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
അവൾ തന്നെ ഡ്രസ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയെ എടുക്കാം.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
അവൻ ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
നന്നായി...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു തരത്തിൽ
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
ഓഹ്.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
അതെ.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും മനോഹരം.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
മറ്റുള്ളവ, അല്പം ഫിന്നിഷ്.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
നല്ല രീതിയിൽ.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അസുഖം കാരണം,

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
അവനത് സാധിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
എന്നാൽ അവൻ ആയിരിക്കും
കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര്...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
കുറ.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
എന്ത്?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
അവൻ്റെ പേര് കുറ.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നി. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
വിട!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
ഇപ്പോൾ ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
വിട!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
കുറ ഒരു...
മനോഹരമായ പേര്.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക, ശരി?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
നമ്മൾ നമ്മളാകണം...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ കയറുക.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
എന്തിനാ തിരുത്തുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
നീ ഞങ്ങളെ സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞാക്കി.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
ഞാൻ... സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
എന്നിട്ട് എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാനും.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
ചിലപ്പോൾ എന്നെ സ്തുതിക്കുക.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
കൂടാതെ പേരിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
ഹേയ്.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഇനി എന്നെ ചുംബിക്കാൻ?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
ശരി.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
ഇതെല്ലാം പുതിയതും വിചിത്രവുമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല അമ്മ
ലോകത്തിൽ.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിൽ തെറ്റ്.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"അവൻ." നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അവൻ" എന്നാണ്.

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
അവൻ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്
സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക്.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
അവന് സുഖമാകും.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
സാഗ!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
ഹേയ്!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
ശ്ശ്!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവനെ അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുക!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
ശ്ശ്! ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
ഇപ്പോൾ അത് ഉറങ്ങുന്നു.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
അത് ഒട്ടും ഉറങ്ങുന്നില്ല
രാത്രികളിൽ.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
ഹായ്!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- നോക്കൂ.
- അതെ.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഇതിനകം വളരെ മികച്ചതാണ്.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
ഞാൻ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
അത് മനോഹരമാണ്!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
അല്ലേ?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പന്നി വിരൂപനാണ്.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
ഹേയ്, അസംബന്ധം!
എന്തിനു വേണ്ടി അങ്ങനെ പറയുന്നു?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
എല്ലാം ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ നന്നായി, അല്ലേ?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
അതെ.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി ചിരിക്കുമോ?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- അത് ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കില്ല.
- നല്ലത്!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
ഹേ പ്രിയേ!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
നോക്കൂ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു. അതെ!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- നല്ലത്.
- അതൊരു പരിഹാസം മാത്രമാണ്.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
അത് അല്ല! നോക്കൂ! നല്ലത്!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
അത് എന്തായിരുന്നു?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
ഹേയ്, അന്ന!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
ഓഹ്. ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
ഇവിടെ ഒരു ചിത ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
ശരി.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത്

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
അവസാനത്തിലേക്കാണോ?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു, തുടർന്നു
ഈ മാലിന്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
പറഞ്ഞു അത് "അവരെ" അകറ്റി നിർത്തി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
അയൽക്കാരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
എത്ര വളരെ ഫിന്നിഷ്.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
നമ്പർ തണുത്ത ഇരുമ്പ്.
"തണുത്ത ഇരുമ്പ് അവരെ കത്തിക്കുന്നു."

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
അവളുടേതായ ഒരു ലോകത്താണ് അവൾ ജീവിച്ചത്.
പാവം.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
ചെയ്യരുത്.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
ഉറങ്ങുകയാണോ?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
ദയവായി അവനെ "അവൻ" എന്ന് വിളിക്കുക.

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
നോക്കൂ! ഇത് ഇരിക്കുകയാണ്!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
ഇല്ല, വരൂ.
ആ പ്രായത്തിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
ഓ, അതെ.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
നിർത്തൂ!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങൂ.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
അവനെ വിടൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
ഉമ്മ

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
നന്നായി, ഹായ്!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
ഒടുവിൽ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
സാഗ!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
ഓ, ഹായ്.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
അവിടെ രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
കുറ ഇതുവരെ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
നന്നായി.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
നീ അവനെപ്പോലെ ഒരു രാത്രി മൂങ്ങയായിരുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
അതെ, നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
സാഗ!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
ഉം...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
മുത്തശ്ശി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഈ വനത്തെക്കുറിച്ച്?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
വനമോ?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അതിൽ അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
അവളുടെ കഥകളിലൊന്നാണിത്.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
അവൾ വിശ്വസിച്ചു
ചിലരുണ്ടായിരുന്നു... എന്തായാലും.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
സാഗ?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
ജോൺ കുറയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തട്ടെ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
സാഗ!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
സാഗ? സാഗ?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
നീ എന്തുചെയ്തു?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
ഉണ്ടായിരുന്നു...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
എന്ത്?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
തറ. അത് ചീഞ്ഞഴുകുകയും...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
എങ്ങനെയാണ് ആ മരം വീണ്ടും വളർന്നത്?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
കുറ. അവൻ അത് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
ശരി.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
ശിശു-ആരോഗ്യ ക്ലിനിക്.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഇത് എന്താണ്.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് സുഖമാകും.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
എത്ര ചടുലമായി
നീ കൈ വീശൂ!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
നിങ്ങൾ അത്ര ഉയരമുള്ള ആളാണ്
ഭാരമുള്ള ആൺകുട്ടിയും.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
മുമ്പ്, എൻ്റെ ഫിന്നിഷ്...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
ക്ഷമിക്കണം.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
ഞാൻ അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദനാണ്.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
അവനെ തൊടരുത്.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
അത് നിലവിളിക്കും
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷം.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ചില സെൻസറി പ്രതിരോധം.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ...

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
അതെ. ഓരോ കുഞ്ഞും വ്യത്യസ്തമാണ്.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
അവൻ അസാധാരണമാണ്
നന്നായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
അവൻ്റെ പ്രായത്തിന് വളരെ വലുതാണ്!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
നല്ല, ശക്തമായ പേശികൾ.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
അതെ, അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ മുഴുവൻ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
പക്ഷേ, ഉം...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
അവൻ എൻ്റെ രക്തം വലിച്ചു കുടിച്ചു.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം,

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
അവൻ എന്തും കുടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ കയറാം.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചാൽ.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ആ കൊച്ചുകുട്ടികളെ കണ്ടു...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
മുലകുടിക്കുന്ന ചുണ്ടുകളുടെ ചലനങ്ങൾ.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
അപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങാം.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
ശരിയാണ്. ശരി. അതെ.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
പക്ഷേ അതല്ല വിഷയം.
പ്രശ്നം ഈ കുഞ്ഞാണ്.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വികാരങ്ങളെല്ലാം
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
പക്ഷേ, കുഞ്ഞിന് തോന്നുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ നല്ലത്.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു റഫറൽ, സാഗ.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താം
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
നന്ദി.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
പിന്നെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
അതെ. ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
ചിലപ്പോൾ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിനൊപ്പം

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
അതിശയകരമാംവിധം കഠിനമായിരിക്കും,
പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മയ്ക്ക്.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
ഒരുപാട് അമ്മമാർക്ക്,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
ഈ പുതിയ ജീവി
തികച്ചും അന്യമായി അനുഭവപ്പെടാം.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
അത് നന്നായി പോയി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
ഞാൻ അവനെ മുലയൂട്ടില്ല
ഇനി.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇനിയൊരിക്കലും.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കുറയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
അവൻ എന്നെ വരണ്ടതാക്കുന്നു.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
അതുകൊണ്ടാണ് മുലയൂട്ടൽ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നില്ല!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
കുഞ്ഞേ, ഞാനാണ്.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
ഞാൻ, ശരിയാണോ?
ഞാൻ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു--

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- എനിക്ക് വേണം...
- സാ--

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-...നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
ആ കുട്ടി!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
ഇല്ല.

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധം.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
തീർച്ചയായും അവർ നേരത്തെയാണ്.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
WHO?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
എപ്പോൾ?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
ഹേയ്! ഹലോ.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
ഓ, ഇത് കുഞ്ഞാണോ?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
അതെ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- ഓ.
- മകൻ.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
അച്ഛൻ.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
ഓ. ഹലോ...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
ഓ! സ്ഥിരത, സ്നേഹം!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
നമുക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം നൽകാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
അവൻ പ്രകാശത്തോട് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
അത് കുട്ടിയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
ആളുകളെ അനുവദിക്കൂ
സ്വന്തം മക്കളെ വളർത്തുക.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
ഓ!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
നിന്നെ കാണാൻ വളരെ മനോഹരം. സാഗ.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
സ്വാഗതം.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
കുഞ്ഞ് നേരത്തെ വന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല--

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
ഓ, സാരമില്ല.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
ക്രിസ്ത്യൻ, ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു, ഉം...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- ഓ, അതെ, അതെ.
- ഗൃഹപ്രവേശത്തിന്.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
ഓ.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
ടാ-ഡാ!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- വൗ.
- വൗ.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
അവനെ ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
അതെ.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
നന്ദി.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഒടുവിൽ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
അതെ, ദയവായി.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
പ്രാദേശിക കഥകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ വായിച്ചു

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ട്രോളന്മാർ അവരെ എടുക്കും.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- ഓ.
- ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.
- അതുകൊണ്ടാണ് ചില കുടുംബങ്ങൾ

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
ഇപ്പോഴും ട്രോൾ രക്തമുണ്ട്
അവരുടെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
ഓ. ഇതാ ചെറിയ പ്രിയ.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
ആ പഴയ ട്രോളുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
വിശുദ്ധജലത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാകും.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
വഴി ഈ ജലം വിശുദ്ധീകരിക്കുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ശക്തി...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
അങ്ങനെ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും
വീണ്ടും ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പേരിനൊപ്പം?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
ഓ, ഞങ്ങൾ--

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അത് വളരെ കഠിനമായി എടുത്തു.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
അവൻ ഒരു വാക്ക് പറയും എന്നല്ല, മനസ്സ്.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
ഈ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
ഒപ്പം മകൻ്റെ...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
ആമേൻ.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
ഓ.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
അതെ. അതാണ് നല്ലത്.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
അതാണോ...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
അതെ അതെ.
നീ തന്ന വിത്തുകൾ.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- ഓ!
- അവർ നന്നായി എടുക്കുന്നു.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മത്തങ്ങയുണ്ട്
വളരുന്നതും കുറച്ച് കവുങ്ങുകളും.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
അതെ.
ഇവിടെ കുറച്ച് ബീറ്റ്റൂട്ടും.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
ഒപ്പം കാലെ.
- പിന്നെ മണ്ണ് നല്ലതാണോ?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
അതെ. അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
ശരി, തീർച്ചയായും
എല്ലാം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
അതെ. ഇത് ... വളർന്നു.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
അർത്ഥമില്ല.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
അതാണു പ്രകൃതം, ജോൺ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
എനിക്ക് വേണ്ടി,
അത് ഏതാണ്ട് ധ്യാനാത്മകമായിരുന്നു,

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
വീട്ടുജോലികളെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ ജോണിനൊപ്പം.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
അത്രയും സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു അവൻ.
- ഓ, അമ്മേ!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
എൻ്റെ ചെറിയ സൂര്യപ്രകാശം.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
കുറ ശരിക്കും ചിരിക്കുന്നില്ല.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
ശരി, തീർച്ചയായും,
ഓരോ കുഞ്ഞും വ്യത്യസ്തമാണ്,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തുന്നു.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
അത് ശരിക്കും ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്
ലോകത്തിലെ സന്തോഷം

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
അമ്മയാകാൻ.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
ചൂട് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
തീയില്ല.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
അത് അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു
അടുപ്പ്.

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
ഒരിക്കൽ മാത്രം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
വെറുതേ... തണുപ്പ്.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
തണുത്ത ഇരുമ്പാണ്.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
കുടിക്കുക.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
ഞങ്ങളെ.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
മൂന്നും.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
ഓ.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
ഫോർമുല എങ്ങനെ കുറയുന്നു?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
ഓ...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മയങ്ങുന്നു
അവന് കിട്ടുന്നത്രയും.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- വൗ.
- അതെ.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
കൊള്ളാം.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെയും പോറ്റാം.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
അതുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ മാത്രം പതിക്കുന്നില്ല.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
അതെ.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
ശരി.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
അതെ. നല്ലത്. വെറുതെ...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...അങ്ങനെ ഫിന്നിഷ്.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
എന്ത്?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തേലും ചോദിച്ചു...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?"

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
ഹും. വൗ.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
ആദ്യ വർഷം ഏറ്റവും മോശം.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
അതെ.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ തോത് കുറയുന്നു.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- എന്ത്? വിവാഹമോചനമോ?
- അതെ.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ, അതെ?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
അതെ.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നിൽ?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണോ?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
അതെ.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
അതെ.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
അത് വരും...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
സമയമാകുമ്പോൾ.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
അതെ. അതെ.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
വഴിയിൽ,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- നിയമനം?
- അതെ. റഫറൽ.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
കുട്ടികളുടെ
ആരോഗ്യ-ക്ലിനിക് കാര്യം.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
നിങ്ങൾ അത് ബുക്ക് ചെയ്തില്ല.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
നീ പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
എല്ലാവർക്കും എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
അതായിരുന്നു മുഴുവൻ പോയിൻ്റും,

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
നിനക്ക് എന്നെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
എന്നെ തിരുത്തരുത്!
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
സ്ഥലം. ശരി.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
ജോൺ.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
ജോൺ! ജോൺ!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
ഹാ!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
ഉമ്മ

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
ഹായ്! നീ എവിടെ ആണ്?

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- ഇത് കുറയാണ്.
- എന്ത്?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- ഇത് കുറയാണ്!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
വേറെ ആരെയാണ് അവൻ ഇതിനകം കബളിപ്പിച്ചത്?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചോദിക്കില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
അതെ.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
അത് എന്നെ ആദ്യം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൃത്യമായി ചിന്തിച്ചു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
അതെ, ഈ ഒരു തവണ
നിൻ്റെ അലർച്ചയിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കടയുടെ പുറത്ത് വിട്ടു എന്ന്
ഓടിച്ചുപോയി.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വണ്ടിയോടിച്ചു
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വരണ്ടതാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര കുട്ടിയായിരുന്നു.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
അവർ എപ്പോഴും പറയും
അത്ഭുതകരമായ നിമിഷങ്ങൾ എന്ന്

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
കഠിനമായവയെ നികത്തുക
പലതവണ.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
സാഗ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
സാഗ!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
സാഗ!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
കുറയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?!
അവൻ മരവിച്ച് മരിക്കും!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
ഇത് തിരയുകയാണോ?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- ഇത് പാൽ കുടിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
എൻ്റെ ചായയിൽ രക്തം ഇടാൻ തുടങ്ങണോ?!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് നൽകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകന് ഒരു തുള്ളി രക്തം.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
അത് മറ്റൊന്നും എടുക്കില്ല.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- സാഗ, ദയവായി.
- എനിക്ക് തരൂ.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- അത് പോകട്ടെ!
- എനിക്ക് തരൂ!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
സാഗ!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ആരാണ്.

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
ഞാൻ രക്തം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കും.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
എനിക്ക് കൂടുതൽ പേടിയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കോ കുറയ്‌ക്കോ വേണ്ടി.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുക.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
പോകൂ-- പോയി കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണൂ.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
സ്വയം നന്നാവുക.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
ഞാൻ കുറയെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക... അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
ഞാനും.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
സുഖമാണോ?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
ഹേയ്, അമ്മയുണ്ട്!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
അവൾ കൂടുകൂട്ടിയ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു
നമ്മൾ അടിമകളാക്കിയപ്പോൾ!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
വളരെയധികം നല്ലവ.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു,
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ സമയമില്ല.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ഭയങ്കരമായ മങ്ങിയ ചിത്രങ്ങളാണ്.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- ഞാൻ വെജിറ്റേറിയൻ മെനു എടുക്കും.
- ഇത് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
ഇല്ല, ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെയധികം
കൂടുതൽ പ്രധാനം!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
ഒരു ചിത്രമെങ്കിലും കാണിക്കൂ,
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക സംഭവമല്ല.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
ഞാൻ ആ ജീവിയെ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
അതെ!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എത്ര നല്ലവരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- നന്ദി.
- എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
ഒരുപക്ഷേ അത് ബോസ് റോളായിരിക്കാം.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ജോലി ഒരുപാട് നഷ്ടമായി.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
ഹേയ്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തട്ടുന്ന കടമ ബോധം.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആൾ ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയുണ്ടോ?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, വെജിറ്റേറിയൻ മെനു.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- പരിപ്പ്?
- എനിക്ക് പോകണം.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
ഹേയ്!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
ഹേയ്.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
ഹേയ്. ശരി. അതെ. ശരി.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...എന്തായാലും ശ്രമിക്കുന്നു
സാഗയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
അവൾക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
വളരെ പരുക്കൻ സമയം.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
പോലെ, ആഴത്തിൽ.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
വെറുതെ ആയിരുന്നു...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
ഒരു കുടുംബമായി.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
ഓഹ്.

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
ഒരു അച്ഛനാകുന്നത്.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
ഞാൻ എപ്പോഴും അകലെയാണ്.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
ഞാൻ സാഗ കരുതുന്നു
തളർന്നിരിക്കുന്നു.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
കൊള്ളാം.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
മാഡത്തിന് ജ്യൂസ്.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
നന്ദി...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
ഉം...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
അണ്ണാ, പോയി കളിക്ക്
നിങ്ങളുടെ കസിൻ കുറയോടൊപ്പം.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
ഇല്ല!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
കുറച്ച് മഞ്ഞ് കോരിക.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
അമ്മ.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
എല്ലാം ശരിയാണ്.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
ഹായ്.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പെട്ടികൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അഴിച്ചുമാറ്റി.

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
ഞാൻ വളരെ മനോഹരവും മനോഹരവും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അന്നയെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
എന്നാൽ പകരം--

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
എനിക്ക് ആ രാക്ഷസനെ കിട്ടി.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന് പഠനങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുക

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും അത് പഠിക്കാനിടയില്ല.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
ഞാൻ ആ സാധനം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും എല്ലാം.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
ശരിയാണ്.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
ഇത് എടുക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എടുക്കുന്നു.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
താമസിയാതെ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല
എന്നെ.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
പക്ഷെ എനിക്കതില്ലാതെ പറ്റില്ല.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
പിന്നെ ഞാൻ അർത്ഥം കാണുന്നില്ല
എന്ന്.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
പിന്നെ സന്തോഷം എവിടെ?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെ പോകുന്നില്ല
ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
ഞാൻ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
എല്ലാം ആകണമായിരുന്നു

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ, പ്രശ്നമില്ല
നീ എത്ര മോശമായി പെരുമാറി

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ആവശ്യം
മനസ്സിലാക്കണം.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു
കുറ ചെയ്യുന്നു.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ചോ അന്നയെക്കുറിച്ചോ ഒന്നുമില്ല.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
കാരണം ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
നിങ്ങളുടെ അത്ര വലിയ കാര്യം
പ്രശ്നങ്ങളും വികാരങ്ങളും

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
അവിടെ ഇടമില്ലെന്ന്
ബാക്കിയുള്ളവർ.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
കുറ!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കുടുംബജീവിതം അസഹനീയമാണ്!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
മറ്റാരുമല്ല!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
അണ്ണാ!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
ഹേയ്! ഹേയ്!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
പ്രിയേ,
കുഴപ്പമില്ല! എന്നെ കാണിക്കുക.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
സാഗാ, വെറുതെ വിടൂ!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഒരു ആശുപത്രി.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
തരു?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
നീ രാക്ഷസനാണ്!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
ആഹ്!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
ആഹ്!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
വാ, വാ, വാ.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
ആഹ്, ആഹ്.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
ആഹ്!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
വാ, വാ.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
ശ്ശെ!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവനെ നോക്കൂ.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നല്ല വൃദ്ധനാകാം
ശരിയായ കുടുംബ അത്താഴം.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
ഞാൻ നിൻ്റെ കാല് എടുക്കട്ടെ
അതിലൂടെ.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തരുവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
അന്ന നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
പക്ഷേ അവളുടെ വിരൽ
ഒരു കുറ്റിയായി തുടരും.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
കുറ, നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ചില മേശ മര്യാദകൾ.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
ശരി?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
ഓ, കുറ.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
"ദയവായി" എന്ന് പറയുക.

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
ഇതാ വിമാനം വരുന്നു.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
ഇപ്പോൾ മുതൽ...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ കുട്ടിയെ ശരിയായി വളർത്തുക.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചില പരിധികൾ വെക്കുന്നു.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
മനുഷ്യ പരിധികൾ.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
ശരിയാണ്.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
ഇതാ വിമാനം വരുന്നു.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്
അത് നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
ഓഹ്.

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
ശരി.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
ശരി.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
ഇതാ വരുന്നു...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
വിമാനം.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
വീഇഇഇഇ.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
ലോഹം അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
ഓ, വെറുതെ തരുമോ
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾക്ക് ഒരു വിശ്രമം?!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
ക്ഷമിക്കണം, കുറ.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്
ഒരു ചെറിയ തർക്കം മാത്രം.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
എല്ലാം ശരിയാകും.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
ഇതാ വിമാനം വരുന്നു.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
ഈ കുട്ടി...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
അത് പറയരുത്.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
അത് കഴിക്കട്ടെ.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"അവൻ"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കില്ല

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
നീ അവനെ തിരിക്കുക
ഒരു രാക്ഷസനായി.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
അത് വെറുതെ വിടൂ!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
അത് ഉറങ്ങുകയാണ്.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
ശരി.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
... പല കാര്യങ്ങൾക്കും.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
നന്ദി.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
എന്തിനുവേണ്ടി?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
എന്നെ കാണിച്ചതിന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
കുറ ആണ്--
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
പക്ഷേ കുറ അല്ല.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
നിങ്ങൾ.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
എന്ത്?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വലിയ കുടുംബം വേണം.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
എനിക്കും കാണാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
ഞാനും.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
ഇപ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും തോന്നില്ല.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
ഇത് അസാധ്യമായ ഭാരം പോലെയാണ്
ഭാരം എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
വളരെ അകലെയായിരുന്നതിന്.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അമ്മയായിട്ടുണ്ട്.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റി
പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാം.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
നിങ്ങൾ തീർത്തും നിഷ്കളങ്കനാണ്,
അന്ധമായി സ്വാർത്ഥത.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
തരു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
നീ രാക്ഷസനാണ്.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
ഞാൻ കുറയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
എന്ത്?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും ആകാൻ അവസരമുണ്ട്
തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
അത് കഴിഞ്ഞു.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- അത് പോകട്ടെ.
- പിന്നെ എനിക്ക് പൂർണ്ണ കസ്റ്റഡി ലഭിക്കും.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
അത് പോകട്ടെ!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!